ngoại ngạch

ngoại ngạch

Hàng hóa ngoại ngạch được vận chuyển qua biên giới.

Définition
  1. Adjectif :
    • Hors cadre, hors norme, extraordinaire : Désigne quelque chose qui se situe en dehors des cadres, des quotas ou des règlements habituellement établis. Cela implique souvent une dérogation aux règles normatives.
    • Non officiel, non régulier : Se rapporte à des activités, des échanges ou des revenus qui ne font pas partie des circuits officiels ou des procédures standard.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Công ty đó có nhiều khoản thu ngoại ngạch. (Cette entreprise a de nombreuses sources de revenus hors cadre.)
    • Họ nhập khẩu hàng hóa theo đường ngoại ngạch. (Ils importent des marchandises par des voies non officielles.)
    • Đây là một khoản chi tiêu ngoại ngạch. (Il s'agit d'une dépense extraordinaire / hors budget.)
Utilisation avancée
  • Le terme est fréquemment utilisé dans les contextes administratifs, économiques et commerciaux pour décrire des transactions ou des situations qui échappent aux contrôles ou aux quotas officiels (par exemple, le commerce "ngoại ngạch").
  • Il peut avoir une connotation neutre (décrivant simplement une exception) ou parfois légèrement négative (suggérant un contournement des règles).
Variantes et mots apparentés
  • Ngạch (nom) : Cadre, quota, catégorie officielle.
    • Hàng hóa trong ngạch được hưởng thuế suất ưu đãi. (Les marchandises dans le cadre officiel bénéficient d'un taux de préférence.)
  • Trong ngạch (locution adjectivale) : Dans le cadre, officiel, régulier.
    • Xuất khẩu trong ngạch. (Exportation officielle.)
Synonymes
  • Extraordinaire : Qui sort de l'ordinaire, qui n'est pas prévu au budget ou au règlement.
  • Hors cadre : En dehors des structures ou limites définies.
  • Non officiel : Qui n'émane pas d'une autorité reconnue ou ne suit pas la procédure établie.
Expressions idiomatiques
  • Buôn bán ngoại ngạch : Commerce hors cadre / commerce parallèle.
    • Hoạt động buôn bán ngoại ngạch vẫn tồn tại. (Les activités de commerce parallèle persistent.)
  • Thu chi ngoại ngạch : Recettes et dépenses hors budget.
    • Việc quản lý thu chi ngoại ngạch cần chặt chẽ. (La gestion des recettes et dépenses hors budget doit être stricte.)